Diploma de mestre/a artesà/ana professional
Aquesta distinció és un guardó que s’atorga a aquelles persones que han fet de la seva professió un ofici artesà o un mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, i que han exercit més de vint anys de trajectòria professional reconeguda, amb domini tècnic de l’ofici, mèrits adquirits, docència demostrada, mestratge exercit i aportacions a l’ofici.
*************************************************
Diploma de maestro / a artesano / a profesional
Esta distinción es un galardón que se otorga a aquellas personas que han hecho de su profesión un oficio artesano o un medio pedagógico para dar continuidad a uno o más oficios artesanos, y que han ejercido más de veinte años de trayectoria profesional reconocida, con dominio técnico del oficio, méritos adquiridos, docencia demostrada, maestría ejercido y aportaciones al oficio.
***************************************************
Master Craftsman Distinction
This distinction is an award given to those who have made their profession an artisan craft or educational means to give continuity to one or more crafts, and have had over twenty years of recognized career with technical mastery the trade, acquired merit, demonstrated teaching expertise and contributions exercised the office
Estoy muy agradecido por esta distinción. Y más aún porque en ella se reconoce el trabajo bien hecho de los artesanos. Un trabajo duro.
Como ha dicho el presidente: el trabajo bien hecho no tiene fronteras
Se me otorga por:
Per l' excel.lent domini de l' ofici mostrat en la seva trajectòria professional, amb una investigació continuada en el desenvolupament de nous procediments
Por el excelente dominio del oficio mostrado en mi trayectoria profesional con una continua investigación en el desarrollo de nuevos procedimientos
For the excelelent mastery of the craft shown in my career with continuous research into the development of new procedures
